O knize: 2014 / MDT 821.112.2 BBK 84(4Shva)Ш35 Kniha byla vydána s podporou Švýcarské rady pro kulturu "Pro Helvetia " Schwitter M. Zlatá paměťová ryba: příběhy / Monique Schwitter; pruh s ním. - Moskva: Text, 2014. - 238 [2] s. - (První řada). ISBN 978-5-7516-1249-8 Čtrnáct příběhů současné švýcarské spisovatelky a herečky Monique Schwitterové je věnováno lidské paměti. Jsou to půvabné příběhy o náhodných setkáních a rozchodech navždy, o vzpomínkách vlastních i druhých, příjemných i bolestných, mlhavých i hmatatelných, o tom, co se stalo a co se nikdy nestalo Sborník přeložil tým účastníků překladatelského semináře na Goethe-Institut pod vedením profesora I. S. Alekseeva. Publikováno poprvé v ruštině. Proč na něco zapomeneme po třech sekundách, ale něco si pamatujeme po celý život? Kde je hranice mezi pamětí, fantazií a realitou? Monique Schwitter o tom píše s talentem, jednoduchostí, dojemností a ironií. Její postavy jsou rozpoznatelné a plné života. Jak poznamenal jeden kritik, „upřímně si zaslouží večeři s Dürrenmattem, o které sní v minulém příběhu. Monique Schwitter pomocí pár krátkých, nevtíravě poetických frází mistrně vytváří takové portréty lidí, že je hned poznáme... Ukazuje, jak vzpomínky ohlušují její hrdiny a úlomky těchto bomb se zarývají do nás, čtenářů. „Zeit“ © Literaturverlag Droschl Graz - Wien 2011 © „Text“, vydání v ruštině, 2014